"خاک"
"آتش"
"باد"
"آب"
"تنها آواتار ميتونه بر هر چهار عنصر مسلط بشه"
"و توازن رو در دنيا بر قرار کنه"
حــمــيــد وِتــر : تــرجــمــه و زيــرنــويــس TvCenter
« جهان وارد دوران جديدي شد »
« تقارب متوزان يک جابجايي در انرژي زمين ايجاد کرد »
« جوري که قبلاً هيچوقت اين گونه حس نشده بود »
...و بعد از دو هفته »
..."شهر جمهوري بعد از پيکاري حماسي بين "کورا
« و "اونالاک" و "واتو" به بهدود خودش ادامه ميده
...شاخه‌هاي تاک همه جا هستن »
...و بخش‌هايي حيات وحش مانند ايجاد ميکنه
« که ارواح اون رو خونه‌ي خودشون حساب ميکنن
« ديگه چه تغييراتي در انتظار شهر ماست؟ »
ـرـيــيــغـتـ : کتاب سوم قسمت اول : استنشاق هواي تازه
"برگرد "بوم-جو
اگه نميخواي اين ژاکتي که ...برات درست کردم رو بپوشي
عيبي نداره
ببخشيد که عصباني شدم
بوم-جو" درخت کم آوردم"
ميتونيم الآن بريم پايين؟
بوم-جو"، يه کم کمک ميکني؟"
!آه! آه
!ببين
!من دارم باد افزاري ميکنم
!آه
واو، بازم خيلي درد داشت
چجوري بايد اين همه شاخه‌ي تاک رو پاک کنيم؟
نميفهمم
ميتونم "واتو" رو دود کنم بره هوا ولي از پس يه مشت شاخه‌ي تاک مزخرف بر نميام؟
مطمئنم يه راهي پيدا ميکني
چرا ميخواي از شرشون خلاص بشي؟
تو دنيا رو تغيير دادي
دوباره با ارواح ارتباط برقرار کرديم
حيات وحش خونه‌ي اوناست
...فکر نميکنم مردي که اينجا زندگي ميکردن
به اندازه‌ي تو در مورد اين اتفاق هيجان زده باشن
...بايد برم با مطبوعات رو به رو بشم و بهشون بگم
هنوز نميدونم چجوري از شر اين شاخه‌هاي تاک خلاص بشم
بايد جالب باشه
...آقاي رئيس جمهور
...متوجه هستيد که درصد مقبوليت
شما هم به اندازه‌ي آواتار پايينه؟
تيترهاي امروز رو خونديد؟
نوشته « "رايک"، اوه نه، حرف بزرگ « ميزنه، ولي نقشه نداره
من به هيچ وجه نگران کارهاي تخريب کننده‌ي قدرت من توسط مطبوعات نيستم
من هم مثل هر شهروند ديگه‌اي دارم با اين فاجعه دست و پنجه نرم ميکنم
درست يه درخت توي دفتر من هست که داره بزرگ و بزرگتر ميشه
...فکر ميکنيد هر کاري که براي خلاص شدن
از شرش ميتونم بکنم، نميکنم؟
!چندتا سوال داريم، لطفاً - !"آواتار "کورا -
"آيا از شيوه‌اي که بحران "اونالاک رو حل کرديد پشيمونيد؟
...چرا داريد از اتحاد و ورود ارواح به شهر جهوري
حمايت ميکنيد؟
...گوش کنيد، من هر کاري که به ذهنم ميرسه انجام ميدم
...تا از شر اين شاخه‌هاي تاک خلاص بشم اما
چرا نميتونيد حلش کنيد؟ - قراره اين شاخه‌هاي تاک اينجا بمونن؟ -
اينم بخشي از نظم دنياي جديدتونه؟
!ببينيد
فقط يکي دو هفته از تقارب متوازن ميگذره
...من فقط براي برگردونن همه چيز
به روال عادي به يکم زمان بيشتر نياز دارم
آواتار همه‌ي ما رو در موقعيت سختي قرار داده
...اما دولت من - !اوه -
متأسفم
...با مبارزه با نيروي خالص و عظيم شيطاني
...که ميخواست کل دنيا رو نابود کنه
تو رو توي موقعيت سختي قرار دادم؟
!شايد دولت تو ميتونست اون رو حل کنه
!ديگه بسه! هر چي سوال کرديد بسه
!اين يه فاجعه است
نگران نباش، يه کاريش ميکنيم
گفتنش براي تو راحته
براي تو رأي مردم مهم نيست
مقبوليتم 8 درصده؟
مگه از کي پرسيدن؟
نبايد بهشون سخت بگيري
مردم فقط درمونده هستن
منم اونا رو مقصر نميدونم
بايد بتونم اين مشکل رو حل کنم
من آواتارم
باورتون نميشه همين الآن چي شد
پدرتون کجاست؟
!بابا
چي شده؟ مشکل چيه؟
خارق العاده‌ـترين، فوق العاده‌ـترين و عالي‌ـترين چيز اتفاق افتاد
خيلي خب، من و "بوم-جو" باهم دعوامون شد
من اين ژاکت رو براش درست کردم ...ولي اون خوشش نيومد
...و من قبول ميکنم که هنوزم بايد روش کار کنم
اما اين اولين تلاشم براي بافندگي بود
پس احساساتم جريحه دار شد
با مزه بود
وقت ناهاره همگي
!نه! اين رو داشته باشيد
!من ميتونم باد افزاري کنم
آره، صبر کنيد، جدي، من داشتم انجامش ميدادم
...اوه، وايسا، من فقط
...شايد اگه
نه
قسم ميخورم از خودم در نميارم
اينقدر دست‌هات رو سر ميز اينور و اونور تکون نده
ديگه با مزه نيست
شوخي نميکنم
اون چشه؟
...بومي" ميگه امروز باد افزاري کرده"
اما حالا نميتونه
اوه، و فکر کنم توي بافندگي هم زياد وارد نيست
بايد اعتراف کنم، من عاشق اينم که قسمتي از اين خانواده باشم
باباي بد اخلاق رو داريم عموي گيج رو داريم
مامان غر غرو بچه‌هاي ديوونه
اين عاليه - ماکو" کجاست؟" -
اوه، منظورت جوون خانه به دوشه؟
توي ايستگاه پليس ميمونه
هنوزم؟
...بهش گفتم از اونجايي آپارتمان‌ـمون الان ديگه
شده محل رشد شاخه‌هاي تاک تنزين" ما رو اينجا دعوت کرده"
اما گفت بايد روي کار تمرکز کنه
اوه! ديدين؟
فکر کنم اون دستمال تکون خورد
خب خودت فوتش کردي
!صبر کن
شايد فقط وقتي جونم در خطره ميتونم انجامش بدم
بولين"، يه سنگ بزرگ طرفم پرت کن"
آره، فکر نميکنم همچين ايده‌ي خوبي باشه
...اگه قراره سنگ بزرگ سمت هم پرت کنيد
ميتونيد بيرون انجامش بديد
!هيچکس سنگ بزرگ طرفي هيچکي پرت نميکنه
!"زرنگ باش، عمو "بومي
!آه
!بهتون گفتم
!باور نکردنيه
واقعا يه باد افزار شدي
صبر کن تا به مامان بگم، اون عاشقش ميشه
!آخ
پليس
اون چيکار کرده؟ آروم باش
خيلي خب، من تو راهم
چي اينکار رو کرده؟
!کار برادرم بود اون از کنترل خارج شده
خيلي خب، فقط بگو چي شد
...داشتيم سر کتاب‌ها جرو بحث ميکرديم
و "داو" داشت سرم داد ميزد
!و يهو همه چيز شروع به پرواز کردن
...اون داشت طوفان درست ميکرد، انگار
انگار چي؟
خب، انگار داشت باد افزاري ميکرد
آقا...اين امکان نداره
توي کل دنيا فقط 5 باد افزار هست
و برادر شما يکي از اونا نيست
من ميدونم چي ديدم
: اون وحشت زده بود و داد ميزد "چه اتفاقي داره برام ميافته؟"
...بعد دويد توي اتاق پشتي
و در رو روي خودش قفل کرد
پليس هستم، در رو باز کنيد
!برو پي کارت
بيايد بيرون آقا، وگرنه اين در رو از پاشنه ميکنم
...يک
...دو
!آه! من متأسفم
بهت گفتم، باد افزاري
!آه! نميتونم بفهمم چجوري کار ميکنه
...فکر ميکني ممکنه بودن در طول
...تقارب متوازن توي دنياي ارواح بهش
قدرت عنصر افزاري داده باشه؟
فکر کنم امکان داره
شايد عمو "بومي" يه کم ديرتر به بلوغ رسيده
اين اواخر در روحت متوجه يه تغيير شده بودم
و بهم نگفتي؟
حمله‌ي روحِ غولِ نامرئي؟
!لين"! باورت نميشه"
بومي" شروع به باد افزاري کرده"
متأسفانه تنها فرد نيست
چي؟
...ديشب يکي تماس گرفت
در مورد يه مردي بود که از هيچ کجا شروع به باد افزاري کرد
منظورت اينه که يکي ديگه هم هست؟ الآن کجاست؟
اون...در رو روم شوت کرد و فرار کرد
همين الآن همه‌ي واحدها رو گذاشتيم دنبالش بگردن
صبر کنيد، ما کمک ميکنيم دنبالش بگرديد
بايد از کجا شروع کنيم؟
...اوه، خب، ميدوني، تو بايد
بايد بذاريش به عهده‌ي پليس
اين...مشکل پليسه، ميدوني
اين، آم...رسميه
باشه
حالت چطوره؟
...ميدوني، اگه بخواي اينجا بموني به جاي اينکه بخواي
توي ايستگاه پليس بخوابي قدمت روي چشمه
نه، من خوبم
فقط بايد...برم
!پس
...راحت باشيد
خانم‌ها
!اين خيلي هيجان انگيزه
باد افزارهاي جديدي توي شهر هستن؟
شرط ميبندم قبل از "ماکو" اون يارو رو پيدا ميکنيم
ميدوني من زياد وارد نيستم
تو آواتاري، مسلط بر همه‌ي عناصر
بايد ياد بگيري چجوري رانندگي کني
!بعلاوه، خيلي آرامش بخشه
!کلاچ رو بگير !کلاچ رو بگير
اون ترمزه
بيا دوباره امتحان کنيم، تو آماده‌اي؟
..."فکر ميکني تا کي حرف زدن با "ماکو
اينقدر سخت ميمونه؟
...خب، "ماکو" هيچوقت از اون
آدمايي نبود که احساسات خودش رو درک کنه
اما در آخر بهتر ميشه
...پس وقتي رفته بودم
بهت گفت که ما بهم زديم؟
آره، همه ميدونستيم
متأسفم
واقعاً خجالت آوره
در واقع بايد يه چيزي در اين مورد بهت بگم
و بايد زودتر بهت ميگفتم
اما...وقتي تو رفته بود
من...يه جورايي...بوسيدمش
متأسفم
تعجبي نداره چرا اينقدر اطراف ما عصبيه
عصباني نيستي؟ - !نه -
...منظورم اينه که، وقتي "ماکو" با تو بود منم بوسيدمش پس
چيکار کردي؟
!خيلي متأسفم! فکر کردم تو ميدوني
شوخي ميکنم، خيلي وقت بود ميدونستم
...خب، هر اتفاقي که با "ماکو" افتاد
خوشحالم که تو رابطه‌ي ما تأثيري نذاشته
من هيچوقت دوستِ دختري نداشتم که باهاش ...بيرون برم، باهم خوش بگذرونيم
...و باهاش حرف بزنم
"البته به جز "ناگا
اين خيلي خوبه
!شاخه‌ي تاک! شاخه‌ي تاک
!هي! حواست باشه کجا داري ميري
اصلاً خودت چرا وسط جاده زندگي ميکني؟
...از من نپرس آواتار
تو دنيا رو اينجوري کردي
ما فقط داريم زندگي‌ـمون رو ميکنيم
...ببين، من هيچ مشکلي با ارواح ندارم
...اما اين شاخه‌هاي تاک داره مشکلات عمده‌اي
تو کل شهر ايجاد ميکنه
ارواح؟ شاخه‌هاي تاک؟
همه‌ي ما مثل هم هستيم
به نظر ميرسيد آواتار اين چيزا رو بدونه
کورا"، تو خوبي؟"
...فکر کنم همين الآن اون روح بهم يه ايده داد
که چجوري از شر اين شاخه‌هاي تاک خلاص بشيم
اما به يه عالمه آب نياز دارم
مثل يه رويا ميمونه بابا
بعد از 170 سال، باد افزارهاي جديد داريم
بابا؟
...وقتي يه آدم جديد باد افزار ميشه
باعث ميشه برادر ما بشه؟
خب، از يه حالتي، همه‌ي با افزارها خانواده هستن
اين يعني بايد اتاقم رو تقسيم کنم؟
چون از فضاي شخصيم خوشم مياد
البته که نه
...اما شايد مجبور بشيم به اينکه ديگه
تنها باد افزارهاي دنيا نيستيم عادت کنيم
اميدوارم به اندازه‌ي يه ارتش باشن
ميخوام مثل عمو "بومي" يه فرمانده بشم
"عشاير باد ارتش ندارن "ميلو
اما شايد به اندازه‌اي باشن که دوباره معابد رو پر کنن
چي شده بابايي؟
فقط دوست داشتم پدر بزرگتون هم اينجا بود تا اين روز رو ببينه
تو رئيس جمهور باد افزارها ميشي؟
نه
...اما فکر کنم باد افزارهاي جديد
...به کمک و راهنمايي زيادي نياز داشته باشن
تا بفهمن بخشي از ملت ما بودن يعني چي
اين مسئوليت بزرگيه
نگران نباش بابا، ما کمکت ميکنيم
ميدونم
اميدوارم کار کنه
شما اينجا چيکار ميکنيد؟
...بهم خبر رسيد که نقشه‌ي جديدي براي از بين
بردن اين علف‌هاي هرز داريد
پس فکر کردم شايد بخوايد همه اينجا باشن تا نظاره گر باشن
!"آواتار "کورا
...واقعاً فکر ميکنيد - !سوال نپرسيد -
!فقط همونجا وايسيد، ساکت
به آرامش برس
از کجا فهميديد بايد چيکار کنيد؟
حالا ارواح رو ميفرستيد برن؟
تا چقدر ديگه بايد منتظر برگشتن آب شرب به لوله‌هاي خونه‌هامون باشيم؟
!مراقب باشيد
!بيايد بريم مردم، زودباشيد
!من رو سفت بگير
!فکر کنم بهتر از اينم ميتونست باشه
نميتونم حرف بزنم دارم مراقبه ميکنم
،حتماً ديگه به آخر خط رسيدي چون از مراقبه متنفري
...فکر کردم اگه واقعاً سعي کنم
ممکنه بتونم با آواتارهاي پيشين خودم ارتباط برقرار کنم
کسي که چيزي ميدونه تا بهم کمک کنه
اما نميتونم
اونا رفتن و من کاملاً تنهام
با باز گذاشتن درگاه‌هاي ارواح همه چيز رو نابود کردم؟
تو چيزي رو نابود نکردي
تو کاري رو کردي که فکر ميکردي براي دنيا بهتره
و حالا همه چيز تغيير کرده
تغيير ميتونه خوب يا بد باشه
به زاويه‌ي ديدت به قضيه بستگي داره
ديدگاه مردم رو ميدونم
بده - "تو رئيس جمهور نيستي "کورا -
...کار تو حل کردن مشکلات روزانه‌ي تک تک
مردم شهر جمهوري نيست
وظيفه‌ي تو بازگردوندن نظم به کل دنياست
...و اين يعني مهم نيست چيکار ميکني
هميشه افرادي هستن که از بابتش خوشحال نميشن
عاليه
...از طرفي افرادي هم خيلي خوشحال ميشن
مثل من
...کاري که در طول تقارب متوازن کردي
ممکنه ملت باد رو برگردونده باشه
و اين خودش براي بازگردوندن تعادل عاليه
اين کار يه آواتار بزرگه
ترسناکه
من اين همه قدرت و اين همه مردم رو ...دارم که به من تکيه کردن
اما نصف اوقات نميدونم اصلاً بايد چيکار کنم
انگار بايد خردمندتر باشم
خردمندي حقيقي زماني آغاز ميشه که تمام چيزها رو همونطوري که هستن بپذيريم
..."تو دوران جديدي رو آغاز کردي "کورا
ديگه نميشه به گذشته پس رفت کرد
...ماکو" زنگ زد، اونا اون يارو باد افزار جديده رو پيدا کردن"
...اما وقتي سعي کردن دستگيرش کنن
..."فرار کرد و رفت بالاي پل "کيوشي
و ميل نداره پايين بياد
آه...ببخشيد، وسط يکي از جلسه‌هاي نصيحت آواتاري پريدم؟
نصيحت آواتار ديگه مال گذشته است "بولين"، يالا
اوه، باشه
اين چيز خوبيه؟
بستگي داره از کي بپرسي
سريعاً پايين بيا يا ما مجبور ميشيم وارد عمل بشيم
!عقب بمونيد! من خطرناکم
!ببخشيد
وحشت نکن، من فقط براي صحبت کردن اومدم
خواهش ميکنم، من نميدونم دارم چيکار ميکنم و نميخوام به کسي آسيب بزنم
همين رو بگو، روز سختي داشتي، ها؟
خودمم روزي سختي داشتم
ميشه اينجا بشينم؟
...ببين، ميدونم ترسيدي
تو وارد تغيير بزرگي شدي و يه جورايي تقصير منه
اما تنها نيستي. باد افزارهاي ديگري هم هستن و ميخوان بهت کمک کنن
در واقع خيلي هيجان دارن که تو رو ببينن
من نميخوام باد افزار باشم
خواهش ميکنم، تو آواتاري، کاري کن تموم بشه
متأسفم، نميتونم
...اما بهت قول ميدم اگه فقط بهش يه شانس
بدي همه چيز بهتر ميشه
بذار ببرمت به جزيره‌ي باد و ميتونيم در موردش صحبت کنيم
باشه؟
داو" اين "تنزين"ـه، اون بهت کمک ميکنه"
"ملاقات باهات باعث افتخار منه "داو
تا حالا باد افزار جديد ديگه‌اي رو نديده بودم
خب، باد افزاري که مجبور نباشم پوشکش رو عوض کنم
...در واقع من همين الآن از پل پرت شدم پايين
پس فکر کنم به يه پوشک نياز دارم
...پس از اين به بعد اينجوريه؟
از حالا به بعد به لطف تو هر روز يه بحران جديد داريم؟
گوش کن، ميدونم برات سخته که با ...اين تغييرات خودت رو وفق بدي
و از بابت اين موضوع متأسفم
اما تو و هر کس ديگه‌اي بايد ياد بگيره که باهاش کنار بياد
شاخه‌هاي تاک و ارواح همينجا ميمونن
خب ميدوني کي اينجا نميمونه؟
!تو! بهت دستور ميدم اين شهر رو ترک کني
از وقتي که اومدي چيزي جز مشکل برامون نداشتي
نگران نباش، خودم داشتم ميرفتم
الآن ميتونم راهي که پيش رو دارم رو ببينم
باد افزارهاي جديدي به وجود اومدن ...و من ميخوام پيداشون کنم
و ملت باد رو از نو بسازم
حتي فکرش رو هم نکن که من باهات نميام، اين خيلي هيجان انگيزه
...کسي چه ميدونه الآن کي اون بيرونه
و داره با نعمت تازه کشف شده‌ي باد افزاري خودش براي اولين بار کنار مياد
"ميدوني که کار چجوريه "ظهير
البته
اميدوارم هنوز برنج دوست داشته باشي
تا حالا شعرهاي گوروي اعظم باد افزاري، "لاهيما" رو خوندي؟
چي؟
گورو "لاهيما" 4000 سال پيش در معبد باد شمالي زندگي ميکرد
...گفته ميشه که اون راز بي وزني رو کشف کرد
و از افسار زمين رهايي يافت
و چهل سال پاياني زندگي خودش رو بدون حتي لمس کردن زمين گذروند
ميخواي اينطوري فرار کني؟
با چيزي که از توي کتاب داستان‌هاي باد افزارها خوندي؟
،درست مثل تمام قصه‌هاي کودکان درون افسانه حقيقت گنجانده شده
...لاهيما" زماني نوشت: « غريزه دروغي بيش نيست" [ توضيحات بيشتر در سايت ]
،که توسط يک شخص ترسو به خودش گفته ميشه « به اميد اينکه در اشتباه باشه
اين يعني چي؟
يعني وقتي انتظارات خودت رو فقط ...روي چيزي که ميبيني پايه گذاري ميکني
خودت رو نسبت به امکانات حقيقت جديد نابينا ميکني
شما که نميخوايد دوست خودتون رو بسوزونيد، ميخوايد؟
چطور؟
تو که عنصر افزار نيستي
...طبيعت هميشه در حال تغيير و تحوله
مثل باد
حالا شايد بخوايد اون پياله برنج رو جيره بندي کنيد
تا تغيير شيفت بعدي 3 هفته مونده
ديگه زمان طلوع دوراني جديده
پايان محفل نيلوفر سفيد، و به زودي پايان آواتار
CyrusGreat : تــرجــمــه و زيــرنــويــس TvCenter